29.08.2013 16:33 Новости
Москва уделяет большое внимание поддержке российских соотечественников за рубежом
Правительство Москвы уделяет большое внимание поддержке российских соотечественников за рубежом. В этом году Департаментом внешнеэкономических и международных связей города Москвы (ДВМС) был организован целый комплекс различных мероприятий при активном участии Домов Москвы в Бишкеке, Ереване, Минске, Риге, Севастополе, Софии и Сухуме. Ежегодно в День Победы во всех Домах Москвы устраиваются праздничные концерты, ветераны получают цветы, памятные подарки и материальную помощь. Состоялись мероприятия, посвященные Дню памяти и скорби, годовщине битвы под Москвой. В этом году Дома Москвы в Ереване, Севастополе и Минске провели телемост «Найди боевого товарища». «Правительство Москвы всегда бережно относилось к ветеранам. Мы стараемся помогать им, улучшать их бытовые условия. И мы никогда не делили: вот это московские ветераны, вот это ветераны, которые проживают в других странах СНГ и всего...
21.08.2013 08:15 Новости
III Международный Фестиваль художественного текстиля «Kurochka Ryaba»
III международный фестиваль художественного текстиля «Kurochka Ryaba-2013» пройдет с 8 по 13 октября в Выставочном центре Санкт-Петербургского Союза Художников. Обращение к самому широкому кругу зрителей – девиз учредителя фестиваля Выставочной компании «Антарес Экспо». С каждым годом посетить фестиваль стремится все больше людей, многие не только участники, но и зрители специально приезжают в Санкт-Петербург из других городов, из других стран. Первый фестиваль «Kurochka Ryaba-2011» для большинства посетителей стал первой настоящей встречей с современным искусством квилта, объединившим лоскутное шитье, вышивку и роспись по ткани с достижениями новейших текстильных технологий. По-настоящему развернуто представить европейский арт-квилт (впервые в России) удалось на фестивале 2012 г. Показать свои работы в Петербурге приехали звезды европейских фестивалей. Особенность фестиваля «Kurochka...
05.08.2013 12:20 Новости
Компания «Идеалтур» стала спонсором Русского Императорского бала в Ницце
26 июля 2013 года в Ницце состоялся Русский Императорский бал в честь 400-летия династии Романовых. Уже более 8-ми лет Клуб Православных Меценатов реализует информационно-просветительский проект: «Мерная икона: история и современность», знакомя жителей России и других стран мира со старинной православной традицией мерной иконы. Проект «Мерная икона: Прошлое и настоящее» успешно прошел в крупных городах мира, таких как Париж, Таллин, Лондон, Люксембург, Рига, Берлин, Прага, Афины, Коломбо, Белград. Данное мероприятие всегда привлекает к себе внимание мировой общественности: культурно, политической и бизнес-элиты. В этом году компания «Идеалтур» стала организатором и одним из спонсоров Русского Императорского бала в Ницце. Благотворительный вечер был посвящен «Романовым балам», которые проводили в начале 20 века Великий император Николай II с великими княжнами. Ведущими мероприятия стали...
19.07.2013 13:12 Новости
Топ-10 RBT за первое полугодие 2013 года по версии Intech
Intech представляет Топ-10 самых скачиваемых RBT-мелодий за первое полугодие 2013 года. Рейтинг составлен на основе данных о количестве покупаемых мелодий и композиций абонентами мобильной связи РФ, СНГ и Прибалтики, где компания Intech является агрегатором. Топ-10 RBT по России 30.02 - Звезды В Лужах Рождество - Так Хочется Жить Герои - Пока Мы Молоды Зануда - Папиросы Ирина Круг и Алексей Брянцев - В Сердце Твоем Джиган - Держи Меня За Руку Tacabro - Tacata Анжелика Начесова - А Ты Меня Волнуешь… Инфинити - Я Так Скучаю Starfuckers feat. Miracle - One Night (Reece Low & Joel Fletcher remix) В топ-10 RBT за первое полугодие 2013 года произошли значительные изменения в составе исполнителей. Только три позиции занимают треки, некогда популярные в 2012 году, это: Рождество «Так Хочется Жить» на второй строчке рейтинга, дуэт Ирины Круг и Алексея Брянцева «В Сердце Твоем» - 5 место...
10.07.2013 13:05 Новости
Торжественный вечер, посвященный Валентину Пикулю, пройдет в Риге
Юбилейный вечер, посвященный празднованию 85-летия со дня рождения известного писателя Валентина Саввича Пикуля, 18 июля при поддержке Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы (ДВМС) пройдет в концертном зале Дома Москвы в Риге. Официальную делегацию Правительства Москвы возглавит заместитель руководителя ДВМС Владимир Лебедев. В торжественных мероприятиях примут участие вдова и хранительница наследия писателя Антонина Пикуль, председатель Общероссийского движения поддержки флота, капитан I ранга запаса Михаил Ненашев, командующий Черноморским флотом ВМФ России 1991-1992 гг. Игорь Касатонов, командующий ВВС ЧФ 1995-2000 гг. генерал-лейтенант Валерий Юрин, участники совместного проекта Первого канала и Рижской думы – III Международного фестиваля телевизионных идей «Ты можешь». Валентин Пикуль родился 13 июля 1928 года в Ленинграде. Матросом был призван на...
18.06.2013 17:29 Новости
Эдди Иззард при поддержке телеканала «Комедия ТВ» представил новое шоу в России
13 и 14 июня при информационной поддержке телеканала «Комедия ТВ» стендап-комик Эдди Иззард представил шоу «Force Majeure» («Форс мажор»). Эдди Иззард впервые за пять лет показывает новую программу и по этому поводу устроил мировое турне. Столь интернациональное название выбрано тоже неспроста – выражение force majeure понятно во всех уголках земного шара. Первыми в мире шоу-программу увидели в Риге 19 марта. В России же первый концерт знаменитого комика прошел 13 июня в БКЗ «Октябрьский» в Санкт-Петербурге. А 14 июня шоу прогремело в Московском Крокус Сити Холле. На протяжении двух часов комик развлекал благодарную столичную публику. Каждый комический пассаж зрители встречали взрывом смеха, а по завершению концерта зал аплодировал стоя. Особенностью комедийного стиля Иззарда является калейдоскоп образов и персонажей, остроумные языковые игры и многочисленные исторические и культурные...
27.05.2013 20:40 Новости
Открытый Всероссийский фестиваль-конкурс юных дарований “Алмазные Грани” в Уральской столице
Незадолго до празднования дня защиты детей, в Екатеринбурге пройдет всероссийский фестиваль-конкурс юных дарований «Алмазные грани». Конкурс проводится с 1999 года. Всего с этого времени его участниками стали более 40 000 детей. В 2012 году к фестивалю присоединились представители из 60 регионов России, а также из Казахстана, Белоруссии, Латвии, Греции и Индии. Конкурс проводится в различных номинациях, таких как литература, живопись, танцевальные и вокальные номера. Творчество юных талантов будут оценивать профессиональное жюри, состоящее из эстрадных исполнителей, хореографов, художников и литераторов со всей России. Учитываются оригинальность, художественная глубина, выразительность, и самостоятельность. Традиционная церемония награждения номинантов конкурса пройдет в лучших концертных залах Уральской столицы. Концерты и художественные выставки фестиваля в течение всего года будут...
22.05.2013 11:51 Новости
Чеховский фестиваль в Москве – важнейшее событие российское и мировой культурной жизни
С 19 мая в Москве проходит Международный театральный фестиваль им. А.П. Чехова. Он был основан Международной конфедерацией театральных союзов и неизменно проводится с 1992 года. За свою историю фестиваль стал событием в мировой и российской театральной жизни и завоевал уважение и престиж среди профессионалов и публики. Устроители фестиваля всегда стремились широко представить зарубежные театральные работы и наиболее интересные спектакли России, стран СНГ. Одним из девизов проведения театрального события является - «Театр для людей». Следуя ему, фестиваль постоянно расширяет свою зрительскую аудиторию, заинтересовывает все большее число талантливых театральных деятелей. В этом году XI Международный театральный фестиваль им. А.П. Чехова пройдет в столице с 19 мая по 14 июня. Программа предстоит насыщенная, состоящая из трех составляющих: Мировой серии, Программы московских театров...
19.03.2013 15:29 Новости
XII Международный фестиваль балета «Dance Open» 18 - 22 апреля 2013
XII Международный фестиваль балета Dance Open в 2013 году соберет в Санкт-Петербурге лучших солистов почти 20 трупп мира. Как всегда, жюри фестиваля возглавит Наталья Макарова, знаменитая балерина-невозвращенка, легенда балета - совсем недавно получившая из рук президента США, Барака Обамы, премию Исполнительских искусств Центра им. Кеннеди. В этом году гала-концерты фестиваля Dance Open снимает французский телеканал «Mezzo», подкрепляя своим интересом международную репутацию фестиваля, ведь по признанию британского издания «The Independent» - Dance Open входит в десятку лучших весенних фестивалей Европы. Кроме мировых балетных знаменитостей на фестиваль, чтобы принять участие в детских мастер-классах, приедут учащиеся балетных школ со всего мира: из США, Бразилии, Панамы, Франции, Бельгии, Польши, Латвии, Украины, Финляндии и др. 19 апреля в 19.00 на сцене «Театра на Литейном»...
14.03.2013 23:45 Новости
В Москве пройдет фестиваль деревянной архитектуры Nordic Wood
С 15 по 27 марта 2013 года в Москве, в Центральном доме архитектора пройдет фестиваль деревянной архитектуры Nordic Wood, где можно будет увидеть самые интересные образцы современной деревянной архитектуры стран Скандинавии и Балтии, а также России. Инициатором проведения фестиваля выступил всероссийский проект АрхиWood. Программа фестиваля Nordic Wood составлена так, что интересно будет не только профессионалам, но и любопытствующим дилетантам, интересующимся архитектурой, дизайном и фотографией. Главным событием фестиваля станет фотовыставка. Будут представлены работы победителей и номинантов премий в области деревянной архитектуры из Норвегии, Финляндии, Швеции, Дании, Эстонии, Латвии, России за несколько последних лет. А также фотографии деревянных строений других архитекторов из этих стран. Выставка открыта для посетителей 16-27 марта 11.00 до 19.00 Nordic Wood открывает новое...
11.03.2013 15:27 Новости
Искусство снова в цене: латвийская живопись ставит рекорды на аукционе
3 марта 2013 года в крупном банке Латвии Rietumu прошли арт-торги, которые провёл аукционный дом «Makslas Vestnieciba». Успех был большим, и без ряда рекордов не обошлось. Сразу перейдём к рекордам: во-первых, из трёхсот лотов,представленных на торгах, примерно половина была продана (48%); во-вторых, общий оборот торгов составил сумму, превышающую 295 000 евро, что выше прошлогоднего результата на 20 %; в-третьих, в торгах участвовало около сотни юридических и физических лиц. Главным объектом интереса покупателей стала латвийская живопись ХХ века (30-х-40-х, а также 70-х-80-х годов). «Топовые» лоты спровоцировали не шуточную борьбу между участниками аукциона. Так, например, картина Джониса Лиепиньша «Рыбаки», начальная цена которой составляла 6000 латов, была продана более чем за 15 000 латов. Пейзаж того же автора под названием «Каугурциемс» был продан за 2600 латов, что выше его...
31.01.2013 18:46 Новости
Кто, сколько и через кого: PayOnline об интернет-эквайринге в 2012 году
Проанализировав миллионы платежей, совершенных через процессинговый центр PayOnline за 2012 год, мы пришли к оптимистичному выводу: доверие владельцев банковских карт к покупкам в Интернете и безналичным платежам растет. За прошедший год наш среднестатистический клиент стал получать в 1,5 раза больше оплат банковскими картами, а средний чек возрос в 2 раза. Эти позитивные изменения не могли не сказаться на росте оборота безналичных платежей. В этой аналитической заметке мы расскажем о географии плательщиков, популярных банках-эмитентах и динамике изменения размера среднего чека в разных срезах. Немного о географии В 2012 году процессинговый центр PayOnline обрабатывал платежи из 159 стран мира. В десятку лидеров по объемам и количеству обработанных платежей вошли такие страны как Россия, Украина, Казахстан, Беларусь, Польша, Великобритания, США, Германия, Израиль, Латвия. Безусловно...
09.01.2013 16:58 Новости
«Из России с деньгами»… в Испанию
Граждане России – самые состоятельные и притязательные иностранные покупатели испанской недвижимости. К такому выводу пришли журналисты популярного испанского издания El Periodico после того, как проанализировали сделки, совершенные на рынке недвижимости страны. Итоги своего исследования местные «акулы пера» разместили в специальной инфографике, в которой указано число сделок по покупке испанской недвижимости иностранцами стоимостью не менее 160 тысяч евро, а также средняя стоимость сделки в период с января 2010 по июль 2012 года. Как оказалось, испанский кризис совсем не мешает российским гражданам продолжать скупать в этой стране дорогую недвижимость, предназначенной как для проживания, так и для отдыха. В частности, с января 2010-го по июль 2012-го россияне заключили 4 525 сделок, средняя стоимость которых составила 503 490 евро. В результате, граждане РФ в рейтинге по количеству...
19.12.2012 19:04 Новости
Появилась он-лайн система комплексного развития интеллекта
В декабре 2012 года на российском рынке появился уникальный он-лайн продукт, позволяющий, по мнению разработчиков, тренировать и улучшать интеллектуальные способности человека в совокупности. Занятия в системе «BrainPlus» последовательно развивают такие качества интеллекта, как восприятие, внимание, память, логическое и творческое мышление, способность к анализу информации и скорость принятия решений. Общий эффект достигается благодаря методической системе, связавшей все упражнения в единый комплекс, и игровой форме заданий с постепенными усложнениями. Научными руководителями проекта «BrainPlus» являются известные российские специалисты, доктора психологических наук. Занятия по системе BrainPlus подходят для всех возрастов. У школьников и молодежи они улучшают познавательные способности, у людей среднего и старшего возраста – память, устойчивость внимания и остроту мышления. О...
15.11.2012 14:14 Новости
«Поклонница» получила очередную награду
В Минске завершил свою работу XIX международный кинофестиваль "Лiстапад". Специальным призом Исполнительного комитета СНГ "Кино без границ" за развитие культурного сотрудничества и укрепление дружбы между народами отмечена лента Виталия Мельникова "Поклонница". Фильм "Поклонница" создан содружеством трех кинокомпаний: RWS, «Ленфильма» и «Киномельницы». Активную поддержку при создании фильма оказывали Комитет по культуре г. Санкт-Петербурга и Министерства культуры РФ. Картина основана на реальных событиях. Во время одной из своих поездок по издательским делам в Петербург Чехов (Кирилл Пирогов) знакомится с начинающей писательницей Лидией Авиловой (Светлана Иванова). Между ними возникает взаимная симпатия. Она крепнет, обещая стать более серьезным чувством. Но Авилова - замужняя дама, мать двоих детей, а Чехов болен чахоткой. Так встречаются два человека, глубоко порядочных, с обостренным...
09.11.2012 17:53 Новости
Главным событием кинорынка RedSquareScreening стала презентация «ВИЙ» 3D
В рамках международного кинорынка RedSquareScreening, проходившего в столичном ГУМе на Красной Площади с 15 по 20 октября, особый интерес вызвала презентация проекта «ВИЙ» 3D кинокомпании «Маринс Групп Интертеймент». Презентация «ВИЙ» 3D приятно удивила гостей кинорынка. «Более яркого материала мы не видели за дни работы кинорынка, - поделился впечатлениями Юстас Питер (Pandastorm Pictures). - Я видел, как сразу после показа представителей компании MGE окружили плотным кольцом sales-агенты, желая узнать условия и стоимость проката картины. Уверен, что фильм ждет большой успех у западного зрителя, я даже подумал, что «ВИЙ» 3D можно поставить в один ряд с «Пиратами Карибского моря». «Мы приехали, чтобы увидеть «ВИЙ» 3D. Говорят, это самый сильный российский проект последнего времени, особенно на фоне остального киноматериала, представленного на RSS», - отметила Наоми Денамур...
08.11.2012 16:38 Новости
Чудеса Прибалтики
9 ноября участники сообщества «Бочка Впечатлений» отправляются в новое увлекательное путешествие. На этот раз дружной команде предстоит посетить прибалтийские страны – Эстонию, Латвию и Литву. Маршрут обещает быть чрезвычайно насыщенным, ведь по количеству впечатлений Прибалтика легко может дать фору даже экзотическим островам и землям. Поэтому если однажды вы решитесь последовать примеру «Бочки Впечатлений» и побывать в этом сказочном краю, спланировать поездку вам помогут следующие советы. Когда ехать: Для поездки в прибалтийские страны подходит практически любое время года, все зависит лишь от того, какой вид отдыха вы предпочитаете. Любителям понежиться на пляже стоит планировать поездку в летний период, а поклонникам горнолыжного спорта в зимние месяцы. Если же вы хотите познакомиться с неповторимой культурой Прибалтики, посетить сохранившиеся здесь старинные замки, времени...
30.10.2012 15:27 Новости
«Промтехэкпертиза» застраховала профессиональную ответственность в «ВСК»
Компания «Промтехэкспертиза» и Страховое открытое акционерное общество «ВСК» заключили договор страхования ответственности производителя за качество продукции. В рамках данного договора ООО «Промтехэкспертиза» застраховало имущественные интересы, связанные с возмещением возможных убытков, при оказании услуг по проведению экспертизы проектной документации на разработку, строительство, расширение, реконструкцию, техническое перевооружение, консервацию и ликвидацию опасного производственного объекта (ОПО); проведение экспертизы технических устройств, применяемых на ОПО; проведение экспертизы зданий и сооружений на ОПО. Территория страхования: Российская Федерация. Таким образом, деятельность всех филиалов ООО «Промтехэкспертиза», которые расположены практически во всех экономически развитых промышленных регионах России, покрывает данное страхование ответственности. ВСК является...
23.10.2012 20:41 Новости
В Уфе завершается реконструкция Дворца спорта с материалами ТехноНИКОЛЬ
В Уфе завершается капитальный ремонт Дворца спорта на улице Зорге. Объект планируется сдать к началу нового хоккейного сезона. Во Дворце спорта будут проходить матчи по хоккею с участием команд группы «А» - сборных Швеции, Финляндии, Чехии, Латвии и Швейцарии. После реконструкции Дворец спорта будет полностью соответствовать всем стандартам Международной федерации хоккея (IIHF). Применение современных технологий и материалов позволит достичь формата "тепло и уютно на трибунах — прохладно на льду". В список этих материалов попали и битумно-полимерные материалы производства Корпорации ТехноНИКОЛЬ: Техноэласт ФИКСТ ЭПМ и Техноэласт ЭКП. Компания поставит на объект по 5000 кв. м материалов каждого вида. Корпорация ТехноНИКОЛЬ является одним из крупнейших производителей и поставщиков кровельных, гидроизоляционных и теплоизоляционных материалов. Работая на рынке стройматериалов с 1992 года...
15.10.2012 18:30 Новости
Среднерусский банк выступил генеральным партнером V Международного форума
Смоленское отделение Среднерусского банка Сбербанка России выступило генеральным партнером V Международного форума «Дни малого и среднего бизнеса Смоленской области». На церемонии открытия собравшимся была представлена презентация «Сбербанк – новые возможности для бизнеса». В ходе проведения форума сотрудники Управления продаж малому бизнесу Смоленского отделения провели семинары на тему «Деловая среда – возможности для малого бизнеса» и «Возможности кредитования микро- и малого бизнеса, экспресс-кредитование, бизнес-кредиты», а также приняли участие в мастер-классах для молодых предпринимателей «Региональное развитие. Возможности и риски», круглых столах «Государственная поддержка малого и среднего бизнеса. Эффективность программ поддержки и развития малого и среднего предпринимательства на территории Смоленской области и за рубежом», «Молодежное предпринимательство – будущее...
01.10.2012 08:23 Новости
Развитие Сети «ЭКО-маркет» в Херсонской области оценил Международный Форум
Представители Сети экономных супермаркетов «ЭКО-маркет» приняли активное участие в Международном Инвестиционном Форуме «Таврийские горизонты: привлекательность, сотрудничество, инвестиции, экономическое развитие», который прошел 27-28 сентября 2012 года в г. Новая Каховка Херсонской области. В ходе Форума заместителем генерального директора по развитию Сети «ЭКО-маркет» Ольгой Троян был представлен доклад о развитии супермаркетов компании в Херсонской области. Докладчик акцентировала внимание аудитории на том, что с 2009 по 2012 год количество магазинов Сети в области выросло с 7 до 9, и при этом количество жителей Херсонщины, трудоустроенных в «ЭКО-маркете», возросла за этот период с 343 до 446 человек. Также за последнее время значительно увеличился товарооборот магазинов Сети «ЭКО-маркет», расположенных в Херсонской области. Если в 2009 году он составил 59 млн. 276 тыс. грн., то в...
27.09.2012 12:18 Новости
Shopping Guide «Я Покупаю. Екатеринбург» поддержал приезд Александра Васильева
Александр Васильев — уникальный мужчина, коллекционер модных историй. Наверное, только у него есть тысячи платьев, а о моде он знает едва ли не больше, чем все модельеры вместе взятые. Мы не упустили возможности побеседовать с известным историком моды - Ваша коллекция винтажных платьев исчисляется тысячами. Расскажите, какие вещи вы цените больше всего? - Те, что дарили мне живые люди. У меня есть вещи, которые отдала мне моя хорошая подруга Майя Плисецкая. Там есть и платья, которые для нее создавал Пьер Карден, и платье, которое ей подарила сама Коко Шанель. Майя получила это платье еще при жизни великой мадемуазель, и сделано оно было руками Коко. Многие прекрасные платья мне подарила кинозвезда и моя соседка по дому Наталья Фатеева. У меня большая коллекция костюмов русской поэтессы из Шанхая Лариссы Андерсон. Это ее балетные костюмы, в которых она выступала на сцене...
12.09.2012 11:42 Новости
Европлан примет участие в Major Day 2012
16 сентября 2012 года на 8-ом километре Новорижского шоссе дилером Major будет проведен самый масштабный тест-драйв в этом году. Мероприятие продлится целый день на площадке Major City - крупнейшего автосалона в Европе. Компания Европлан, в качестве генерального спонсора мероприятия, представит специальные лизинговые и кредитные продукты. Все участники глобального тест-драйва смогут проконсультироваться у менеджеров Европлан по вопросам автофинансирования. Представители малого и среднего бизнеса, индивидуальные предприниматели смогут выяснить отличия финансовых инструментов друг от друга, узнать про условия кредитования «по Европлану». Получить информацию по программам топливных карт Европлан Fuel и помощи на дорогах Европлан Assistance будет возможно в зоне присутствия представителей компании Европлан. «Это уникальное событие, которое позволит многим получить позитивные эмоции от...
26.06.2012 13:44 Новости
«Промтехэкспертиза» проводит ЭПБ на дочке «НОВАТЭКа»
Северо-Уральский филиал компании «Промтехэкспертиза» продолжает проводить экспертизу промышленной безопасности на ООО «НОВАТЭК-ТАРКОСАЛЕНЕФТЕГАЗ», входящим в состав ОАО НОВАТЭК. Работы включают в себя разработку и экспертизу промышленной безопасности декларации промышленной безопасности цеха добычи газа и газового конденсата и проходят на Ханчейском и Восточно-Таркосалинском месторождениях. «Работы будут выполнятся до сентября по всем стандартам качества, принятым в нашей компании. Сотрудничество с НОВАТЭКОМ для нас взаимовыгодно. Надеюсь, что это не последний случай нашего партнерства», - рассказал руководитель Северо-Уральского филиала компании «Промтехэкспертиза» Дмитрий Мазаник. ООО «НОВАТЭК-Таркосаленефтегаз» - предприятие, осуществляющее геологоразведку и разработку лицензионных участков месторождений газа. ООО «НОВАТЭК-Таркосаленефтегаз» - 100% дочернее общество ОАО «НОВАТЭК»...
25.06.2012 16:07 Новости
Петербург певческий
28 июня 2012 года в Петербург-концерте (Дом Кочневой, наб. р. Фонтанки, 41) пройдет новое выступление Мужского Хора Санкт-Петербурга под руководством Вадима Афанасьева. В этом году маэстро добавил в традиционную программу Хора новых красок. Кроме духовных полифонических гимнов певцы порадуют слушателей старинными песнями русского воинства, фольклорными композициями, ставшими за многие годы любимыми у ценителей музыки, известными романсами. В составе хора - уникальные исполнители с широким диапазоном. Палитра сильных мужских голосов от басов-профундо до контр-теноров. Подобные составы сейчас редко встретишь даже в академических театрах, а в коллектив сохраняется уже почти 20 лет. Выступление Мужского хора Санкт-Петербурга - всегда незабываемо! Мужской Хор Санкт-Петербурга был создан в январе 1993 года при поддержке таких выдающихся людей как Дмитрий Лихачев - Председатель Международного...
11.06.2012 00:37 Новости
Уверенность в своих силах
Бренд Импаза® выступил партнером совместного проекта Российского представительства KIA и журнала Автомобили «Большое Балтийское путешествие на KIA MOHAVE». У лекарственного препарата Импаза и автомобиля KIA MOHAVE много общего. Они придают мужчине уверенность, вселяют оптимизм, укрепляют боевой дух, вдохновляют на подвиги. Маршрут Большого путешествия на KIA MOHAVE пройдет вокруг Балтийского моря и охватит 9 стран Европы (Россия, Латвия, Эстония, Финляндия, Швеция, Дания, Германия, Польша, Литва). Пробег продлится 10 дней, а результатом его станет серия публикаций уникального пособия в помощь автотуристам в журнале «Автомобили». Материал будет включать элементы практического пособия, раскроет массу интересных и полезных деталей автомобильного тура по Европе: где остановиться, где поесть, что посмотреть, что взять с собой в дорогу, осветит особенности ПДД в странах Евросоюза, и многое...
09.06.2012 15:30 Новости
Социальную кампанию «Право пассажира» признали на «Golden Hammer»
Социальная кампания «Право пассажира», инициированная Госавтоинспекцией МВД России при поддержке Российского союза автостраховщиков (РСА) и реализованная общественной организацией «Движение без опасности», отмечена наградой на 13-м Международном фестивале рекламы «Golden Hammer». Видеоролик «Пассажиры», снятый в рамках акции, получил «золото» в номинации «Social». Кампания «Право пассажира» была обращена как к водителям, так и к пассажирам, которые на сегодняшний день остаются одной из самых незащищенных категорий участников дорожного движения. По данным статистики, практически 40% пострадавших в ДТП были пассажирами. «С помощью кампании «Право пассажира» мы попытались объяснить пассажирам, что они имеют права на безопасность в транспорте, которые нужно всегда отстаивать, - отметил заместитель начальника управления правового регулирования и пропаганды безопасности дорожного движения...
28.04.2012 16:04 Новости
Компания «Промтехэкспертиза» проводит экспертизу промышленной безопасности
ООО «Промтехэкспертиза» завершила первый этап экспертизы промышленной безопасности химического оборудования, сосудов, работающих под давлением, на объектах ОАО «Воскресенские минеральные удобрения». Компании подписали контракт до 31 декабря 2012 года на проведение экспертизы промышленной безопасности с выдачей заключений о пригодности оборудования к дальнейшей эксплуатации. «Программа договора уже выполнена на 30%, оставшийся объем работ мы планируем завершить до декабря нынешнего года. Особенности циклов химического производства не позволяют провести экспертизу в кратчайшие сроки. Для того, чтобы из-за наших работ не останавливалось производство, контракт заключен на такой продолжительный срок», - отмечает директор по производству компании «Промтехэкспертиза», Евгений Логинов. «Производство минеральных удобрений относится к опасным, что добавляет ответственности и сложности проводимой...
19.04.2012 17:39 Новости
Во Владимирской области пройдет ХI Московский Пасхальный фестиваль
Главным спонсором ХI Московского Пасхального фестиваля, открытие которого состоялось 15 апреля выступлением Симфонического оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева, традиционно выступает банк ВТБ. Музыкальный форум, включающий симфоническую, камерную, хоровую и звонильную программы, – событие национального масштаба. За 25 дней состоится около 150 концертов в 34 больших и малых городах России, в том числе и на владимирской земле. В этом году в хоровую программу входит 54 концерта, в которых примут участие музыкальные коллективы из России, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Израиля и Латвии 53 из них – благотворительные. Для владимирцев и гостей 20 апреля в 17:00 в Рождественском соборе г.Суздаля (Владимирская область) пройдет выступление Мужского камерного хора (художественный руководитель и дирижер Виктор Рыбин, г.Москва). Концерт с участием Академического...
18.04.2012 21:37 Новости
SearchInform провела семинары по ИБ в Краснодаре и Казани
Компания SearchInform, ведущий разработчик и производитель решения для обеспечения информационной безопасности в СНГ и странах Балтии, провела 17 апреля в Краснодаре и Казани семинары-презентации по вопросам защиты данных. Мероприятия состоялись в рамках традиционного весеннего роуд-шоу SearchInform по информационной безопасности, которое проходит в России, Украине и странах Балтии. Слушателями семинара в Краснодаре стали более двадцати человек, а в Казани – более пятидесяти. Участие в мероприятиях приняли руководители государственных и коммерческих структур, начальники отделов информационной безопасности и информационных технологий, специалисты по информационной безопасности и информационным технологиям. Эксперты компании SearchInform поделились с участниками исчерпывающей информацией о наиболее актуальных тенденциях в сфере защиты конфиденциальных корпоративных данных от утечек...
29.03.2012 11:09 Новости
Выставка произведений ювелирного дома Фаберже в Риге
«АльфаСтрахование» обеспечила страховой защитой экспонаты уникальной экспозиции работ ювелирного дома Фаберже, открывшейся в минувшую пятницу в Риге. Эта выставка – часть программы сотрудничества Министерств культуры Латвии и России. Выставка произведений великого ювелира проходит при поддержке латвийского банка Rietumu и компании «АльфаСтрахование». Экспозиция развернулась в отреставрированном здании государственного музея «Рижская биржа» в центре Старого города. Это первая выставка работ дома Фаберже в Риге – она уникальна как по значимости собранных экспонатов, так и по разнообразию их «дислокации». Здесь представлены произведения из собраний Государственного исторического музея, Всероссийского музея декоративно-прикладного и народного искусства, Минералогического музея им. А. Е. Ферсмана, а также Латвийского Национального художественного музея и нескольких российских частных...
29.02.2012 12:40 Новости
Компания Welhome продает один из самых дорогих домов на Новой Риге
Консалтинговая компания Welhome приступила к реализации эксклюзивного дизайнерского дома, расположенного в 25 км от МКАД по Новорижскому шоссе, стоимостью $7млн. По оценке экспертов консалтинговой компании Welhome, средняя стоимость дома с отделкой на вторичном рынке, расположенного на расстоянии 20-30 км от МКАД по Новорижскому шоссе, на сегодняшний день составляет $3 млн. При этом в общей структуре предложения в указанном диапазоне можно выделить всего четыре объекта, стоимость которых в несколько раз превышает среднерыночную. Их высокая цена обусловлена, прежде всего, авторским дизайном интерьеров, выполненным с применением уникальных отделочных материалов, эксклюзивной мебелью ручной работы, а также сложным дизайнерским ландшафтом придомовой территории. Так, стоимость уникального дома, реализуемого компанией Welhome, составляет на сегодняшний день $7 млн. Эксклюзивный особняк...
28.02.2012 13:19 Новости
Pillar PR завершило кампанию по поддержке фильма «Влюбленные в Киев»
PR-поддержку киноальманаха «Влюбленные в Киев» осуществило агентство Pillar PR, обеспечившее отечественному кинопродукту громкую информационную кампанию в СМИ. Так что в эти дни тысячи зрителей Украины и СНГ устремились в кинотеатры на просмотр украинского фильма, вышедшего в прокат с 9 февраля 2012 г. «Влюбленные в Киев» – это наш аналог знаменитых лент «Париж, я люблю тебя» и «Нью-Йорк, я люблю тебя». Фильм состоит из 8 самостоятельных короткометражных новелл, в которых свое видение любви в современном мегаполисе показали 7 молодых украинских режиссеров. Все короткометражные ленты киноальманаха планируются к подаче на премию Американской киноакадемии «Оскар». Главные роли в фильме исполнили Ада Роговцева, Виталий Линецкий, Георгий Хостикоев, Николай Олейник и др. Проект также ознаменовался двумя актерскими дебютами звезд украинского шоу-бизнеса Ивана Дорна и Даши Астафьевой. ...
09.02.2012 00:00 Новости
TransCaspian 2012 пройдет с 13 по 15 июня в Баку Экспо Центре
Международная Выставка «Транспорт, Транзит и Логистика» TransCaspian 2012 пройдет с 13 по 15 июня в Баку Экспо Центре. Более 10 лет выставка «ТрансКаспиан» является ведущим транспортным событием региона, которая собирает на своей площадке логистических операторов, компаний в области железнодорожного, морского и воздушного транспорта, страховых и таможенных брокеров, судостроительных и дорожно-строительных компаний, дистрибьюторов коммерческого транспорта, курьерских компаний и многих других предприятий транспортной сферы. Организаторами выставки являются компания Iteca Caspian LLC и ее партнер ITE Group PLC. Наряду с коммерческими компаниями в выставке принимают участие и государственные структуры, среди которых Министерство Транспорта Азербайджана, Железные Дороги Азербайджана, Азербайджанское Государственное Каспийское Морское Пароходство, Бакинский Международный Морской Торговый...
07.09.2011 00:00 Новости
Театр юных зрителей открывает юбилейный сезон
8 сентября театр дает премьеру спектакля «Иудушка из Головлёва» по мотивам произведения М.Е.Салтыкова-Щедрина. С нее начнется юбилейный сезон театра имени А.А. Брянцева. В феврале 2012 года театру исполнится 90 лет. Это один из старейших театров мира с богатой детской программой. ТЮЗ был задуман как театр трех поколений, поэтому его репертуар и поныне вмещает в себя спектакли интересные и детям, и молодежи, и зрителям старшего возраста. Грядущий сезон подготавливался долго и обещает быть очень насыщенным. Уже сейчас в программе на сентябрь заявлены постановки: «Дембельский поезд» (авт. А.Архипов, реж. А.Кузин), «Про Иванушку-дурачка» (авт. М.Бартенев), «Датская история» (авт. А.Шапиро, реж. А.Кузин). С ТЮЗом Петрограда, Ленинграда, а потом и Санкт-Петербурга связано немало громких имен и талантов. В 1922 году театр начал свои представления в зале бывшего Тенишевского училища на...
17.08.2011 00:00 Новости
События исключительного статуса
Среди многообразия мероприятий в Москве, требующих привлечение профессиональных выездных ресторанов, происходят и настолько значительные и статусные события, ресторанное обслуживание которых требует от организаторов максимально ответственного выбора банкетной службы в качестве подрядчика. В начале июля 2011 года в Москве происходил ‘Первый общецерковный съезд глав и представителей социальных отделов епархий, духовников и старших сестер сестричеств милосердия‘. В общей сложности в работе Съезда приняли участие более 300 представителей 92 епархий Московского Патриархата в России, Белоруссии, Украине, Казахстане, Латвии, Эстонии, Франции, Литве, Узбекистане. Возглавил работу съезда Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. За время работы съезда были затронуты важнейшие вопросы, связанные с созданием епархиальных центров защиты материнства, организацией добровольческих служений...
09.07.2011 00:00 Новости
Тест-драйв автомобилей Toyota и Lexus на «Блошином рынке»
9 июля 2011 года с 11-00 до 18-00 на площадке «Каток.Ру», расположенного по адресу Рублево-Успенское шоссе, п. Горки-2, пройдет красочное семейное мероприятие «Блошиный рынок на Рублевке», в рамках которого Компания «СП БИЗНЕС КАР» организует тест-драйв и экспозицию автомобилей Toyota и Lexus. «Блошиный рынок на Рублевке» - это традиционный праздник для всей семьи, который газеты «На Рублевке» и «Новости на Новой Риге» ежегодно дарят своим читателям в солнечные и теплые дни лета, когда так приятно прогуляться на свежем воздухе, поискать что-то интересное, необычное, старинное (или стилизованное под старину), что-то особенное, только для себя, своего дома, подарок или просто воспоминание... Участниками мероприятия являются галереи, антикварные салоны, дизайн-студии, магазины подарков, художественные мастерские, модельеры и декораторы. «Блошиный рынок на Рублевке 2011» обещает быть...
27.06.2011 00:00 Новости
Легендарный парусник вернулся в Эстонию, чтобы принять участие в Морских днях Таллинна с 15 по 17 июля
Барк «Крузенштерн», один из самых больших четырехмачтовых парусных кораблей в мире, войдет в порт Таллинна, чтобы принять участие в самом крупном летнем фестивале года на открытом воздухе - Морских днях Таллинна 2011. Парусник был построен в Гамбурге в 1926 году и назван «Падуя». Перед Второй Мировой войной барк осуществил 15 дальних плаваний между Австралией и Чили и установил рекорд того времени по скорости перехода по маршруту Гамбург — Чили — Австралия — Гамбург: 8 месяцев и 23 дня. После войны барк был передан Советскому Союзу и какое-то время находился в Риге, где и был переименован, получив имя первого в Российской Империи исследователя, совершившего кругосветное плавание, адмирала Ивана Фёдоровича Крузенштерна (1770–1846). Затем парусник сменил порт приписки на Таллинн, а с 1991 года базируется в Калининграде. Барк «Крузенштерн» прибудет в Таллинн в полдень 15 июля и будет...
03.06.2011 00:00 Новости
«Промтехэкспертиза» расширяет сотрудничество с «Евроцемент Груп»
ООО «Промтехэкспертиза» (ПТЭ) заключила серию контрактов на осуществление экспертизы промышленной безопасности семи цементных заводов, входящих в холдинговую компанию «Евроцемент Груп». До конца 2011 года эксперты и специалисты ПТЭ проведут экспертизу мостовых кранов и вспомогательной инфраструктуры, производственного оборудования (сырьевых и шаровых мельниц, вращающейся печи), зданий и сооружений для ЗАО «Катавский цемент», ЗАО «Липецкцемент», ЗАО «Белгородский цемент», ЗАО «Михайловцемент», ЗАО «Савинский цементный завод», ЗАО «Ульяновскцемент» и ЗАО «Пикалевский цемент». ПТЭ сотрудничает с предприятиями «Евроцемент груп» с 2008 года. Помимо названных предприятий ПТЭ ранее также обследовал заводы «Осколцемент», «Липецкцемент» и «Жигулевские стройматериалы». «С начала 2011 года нашими клиентами стали семь заводов холдинга, – отметил управляющий директор ООО «Промтехэкспертиза»...
01.05.2011 00:00 Новости
В мае количество авиарейсов между Ригой и Симферополем увеличится
С 17 мая этого года латвийская национальная авиакомпания «AirBaltic» намерена увеличить количество рейсов из Риги в Симферополь до 3-х в неделю. Об этом было заявлено на пресс-конференции в Риге с участием представителей указанной авиакомпании, рижской мэрии и Министерства курортов и туризма Крыма, передает Курортно-информационный центр АРК. «Мы считаем авиамаршрут Рига — Симферополь очень важным в развитии транспортного сообщения Латвии», — отметил представитель авиакомпании. Ранее рейсы в крымскую столицу осуществлялись два раза в неделю, а благодаря помощи крымских властей, с середины мая из столицы Латвии в Симферополь еженедельно будет осуществляться три рейса на самолетах Боинг 737. Представитель латвийской национальной компании отметил, что возлагает большие надежды на туроператоров Риги, поскольку «интерес жителей столицы Латвии к Крымскому полуострову является залогом успеха...
11.03.2011 00:00 Новости
FarExpo и Академия гостеприимства приглашает посетить выставку ExpoHoReCa-2011
С 10 по 12 марта 2011 г. в Петербургском СКК проходит девятая Международная специализированная выставка индустрии гостеприимства «ExpoHoReCa». Организатор мероприятия – выставочное объединение «FarExpo», генеральный партнер выставки – НП «Академия гостеприимства», официальные партнеры: Российское Отделение SCAE (Европейская Ассоциация Спешиалити Кофе), Петербургская Ассоциация сомелье, Национальная Гильдия шеф-поваров. «ExpoHoReCa» – единственное в Санкт-Петербурге мероприятие для специалистов индустрии гостеприимства, место встречи ведущих представителей гостиничного и ресторанного бизнеса с производителями и поставщиками оборудования, оснащения, продуктов и услуг для ресторанов, кафе, баров, гостиниц и клубов. Узкоспециализированная тематика выставки обеспечивает идеально выверенную целевую аудиторию для профессиональных изданий формата «HoReCa». Уникальный материал, представленный...
17.10.2010 00:00 Новости
Уборка помещений - теперь с европейским качеством
В конце сентября 2010 года работники клининговой компании «Услуги уборки» вернулись из Латвии, где приняли участие в международном семинаре по обмену опытом оказания услуг. Основная тема семинара - качественная уборка помещений и прилегающих территорий. Латвийские мастера клинингового искусства радушно встретили российских коллег и поделились опытом, накопленным в результате многолетней практики. Уборка помещений, как один из сегментов клининга, была рассмотрена в деталях. В ходе совместных обсуждений определены основные пути и способы повышения качества оказываемых услуг. Качественный клининг невозможен без профессионального оборудования и современных чистящих средств. Поэтому отдельная тема семинарских занятий была посвящена новинкам и достижениям в области развития клининговой техники, выпускаемой ведущими западными производителями. Благодаря высокой технологичности машин и...
16.10.2010 00:00 Новости
Мы наблюдаем смену интересов к зарубежной недвижимости
Arkadia.com провела анализ запросов россиян в отношении их интереса к зарубежной недвижимости. Анализ поисковых запросов и обращений к каталогу показал, что россияне стали больше инвестировать в зарубежную недвижимость, что можно связать как с улучшением экономической ситуации и повышением доходов, так и с желанием выбирать надежную недвижимость в стабильных странах. За последний год столь популярные у россиян Болгария и Испания немного сбавили свои позиции, но остались на позициях лидеров. Сегодня лидерство интересов удерживают Болгария (30%) и Испания (15%), Черногория (10%), Италия и Германия (по 7%) Турция и Франция (по 5%), Латвия и Кипр (4%). При этом выросло не только количество обращений, но и возросла средняя цена объектов, которые вызывают интерес у российских покупателей. Средняя стоимость планируемой покупки возросла в среднем на 10%. Проводимый на сайте www.arkadia.com...
12.09.2010 00:00 Новости
Сервис анонимных вопросов Ask.fm внедряет инновации
6 сентября 2010 года сервис анонимных вопросов Ask.fm объявил о внедрении ряда новых функций и дополнений, призванных сделать работу сайта более интерактивной и удобной. Теперь пользователи смогут оценивать наиболее интересные ответы, пользоваться сервисом через Facebook и просматривать страницы на любом из 10 языков. Во-первых, в проект внедрен так называемый Like-функционал. Это система, которая дает возможность каждому зарегистрированному пользователю оценить понравившийся вопрос при помощи специальной кнопки. Такая функция сделает проект более интерактивным и позволит увеличить круг друзей вследствие распространения популярных вопросов. В будущем на основе Like-функционала будет создан рейтинг ответов пользователей и внедрена система рекомендаций по добавлению новых друзей. Во-вторых, команда сервиса анонимных вопросов разработала приложение для Facebook. С помощью него можно будет...
10.09.2010 00:00 Новости
Сильные партнеры помогают друг другу стать еще сильнее
Трудолюбивые люди, здоровое общество, ответственные партнеры – именно это обеспечивает развитие экономики, процветание и благополучие любой страны. В Дмитровском районе ценят тех, кто проникнут духом партнерства. Традиция заключения Соглашений о сотрудничестве в день рождения города Дмитрова является отличной основой для новых начинаний и успешных результатов международного взаимодействия. В этом году поздравить Дмитров с 856 годом со дня приехали делегации из 12 стран мира, в их числе Украина, Германия, Нидерланды, Приднестровская Молдавская Республика, Латвия, Польша, республика Абхазия, Китайская Народная Республика и другие. Официальный прием состоялся в Дмитровской торгово-промышленной палате. Глава района В. В. Гаврилов подписал Соглашения о сотрудничестве с красивейшим курортом Абхазии – городом Пицунда, с китайским городом Чжаоцинь, с Рязанским районом Рязанской...
09.09.2010 00:00 Новости
СК «Ростра» выступает генеральным спонсором фестиваля «Киношок-2010» в Анапе
СК «Ростра» выступает генеральным спонсором XIX Открытого фестиваля кино стран СНГ, Латвии, Литвы и Эстонии «Киношок-2010», который будет проходить с 12 по 19 сентября в г. Анапе Краснодарского края. Свою историю Фестиваль ведет с 1992 года. За девятнадцать лет он стал одним из наиболее важных, представительных и уважаемых кинофорумов на постсоветском пространстве. Фестиваль открывает молодые имена в кинематографе, знакомит с новыми работами уже именитых авторов, дает возможность для творческого диалога и способствует повышению интереса к различным национальным культурам. В состав жюри фестиваля традиционно входят ведущие кинематографисты России, СНГ и Балтии. Гостями Фестиваля станут актеры, режиссеры, продюсеры, сценаристы, операторы, кинокритики, журналисты и искусствоведы. «Наша компания уже второй год подряд выступает спонсором «Киношока», - говорит Генеральный директор СК «Ростра»...
02.08.2010 00:00 Новости
«Пять столиц Балтики 2011», новогодние паромы из Санкт-Петербурга уже в продаже
Новогодние паромы из Санкт-Петербурга «Пять столиц Балтики 2011» впервые отправятся в круиз по пяти столицам Балтики на Новый 2011 год. Программа новогодних круизов на пароме Silja Line Festival включает не только посещение Таллинна, Риги, Стокгольма и Хельсинки, но праздничную развлекательную программу встречи нового года на борту парома с участием известных артистов и музыкальных групп. Билеты на паромы «Пять столиц Балтики» можно купить уже сегодня. Компания Нисса-Тур, реализующая новогодние и рождественские круизы на паромах из Санкт-Петербурга в Москве, при раннем бронировании и оплате круиза до 31 августа предоставляет скидки до 15%!
21.07.2010 00:00 Новости
В Москве состоялось ралли «SupercarS Challenge 2010»
В рамках ежегодной выставки роскоши «The Summer Fair 2010», которая проходила в Москве со 2 по 4 июля, состоялось игровое покер-ралли роскошных автомобилей «SupercarS Challenge 2010». Это мероприятие состоялось уже в четвертый раз и привлекло большое внимание публики. Участие в необычных соревнованиях приняли три десятка суперкаров, представляющих такие марки как Астон Мартин, мазерати, Феррари, Ламборджини, Порш, Морган и т.д. По итогам покер-ралли было выявлено девять наиболее быстрых машин и умелых водителей, которые получили оригинальные подарки от Фарфоровой мануфактуры Rudolf Kampf и уникальные статуэтки из муранского стекла, декорированные благородными металлами – золотом и серебром. созданные художником Назимом Вартановым и всемирно известной мастерской Навацио Победителю соревнований достался шикарный суперприз – путевка на международный покерный турнир Russian Poker...
23.06.2010 00:00 Новости
Фестиваль «Иван Купала-2010»: 26 июня в ЦПКиО им. Горького и 27 июня в «Этномире»
В этом году Фестиваль «Иван Купала» расширит свои границы. Старейший народный праздник будет отмечаться на протяжении 2-х дней: 26 июня на территории ЦПКиО им. Горького и 27 июня в «Этномире» (90 км от Москвы, Калужская область). Изменится и статус Фестиваля, он станет международным - в Москву приедут группы из 4 стран, связанных между собой славянской культурой: CZEREMSZYNA/Черемшина (Польша), OSIMIRA/Осимира (Белоруссия), REELROADЪ/Рилроад (Санкт-Петербург) и др. Специальный гость проекта – группа ILGI (Латвия) – звезды world music, более 25 лет на сцене и в мировых чартах. Программа Фестиваля: 26 июня, 19.00-05.00, ЦПКиО им. Горького, Чудо-Град. У набережной Москва-реки на большой крытой площадке: танцпол и 700 сидячих мест за столиками. На сцене в этот вечер выступят: ILGI (Латвия), CZEREMSZYNA (Польша), OSIMIRA (Белоруссия), REELROADЪ (Санкт-Петербург), РАЗНОТРАВИЕ (Рыбинск)...
13.06.2010 00:00 Новости
Электронный переводчик – лучший разговорник для путешествий
Разговорник (даже небольшой) занимает место в Вашей сумке, на поиск самой книжечки и нужной фразы порой уходит немало времени, да и воспроизвести произношение иностранного слова бывает непросто. Электронный переводчик – это компактное многофункциональное устройство, быстрый поиск нужной фразы и озвучивание фраз на незнакомом языке. ТМ Assistant предлагает различные модели электронных переводчиков на все случаи жизни. Как правило, отправляясь в путешествие в незнакомую страну, большинство из нас надеется на знание английского. Как правило, хотя бы азами языка международного общения владеют и сотрудники отелей, и официанты в кафе и ресторанах. Но далеко не всегда это так, тем более что не все приезжие ограничивают себя прогулками по «туристической зоне». Если вы из тех, кто предпочитает самостоятельно изучить колорит незнакомой страны и хочет обращаться к местным жителям на их языке, то...