14.05.2018 15:43
Консультации.
Просмотров всего: 31135; сегодня: 4.

Бюро переводов Tulku Fabrika - письменный перевод технических текстов

Бюро переводов Tulku Fabrika - письменный перевод технических текстов

Научно-технический перевод относится к наиболее сложным видам переводов. Точная передача содержания при научных и технических изысканиях имеет большое значение. Основной причиной сложности является то, что в технической и научной документации есть множество терминов, которые порой сложно найти в словарях, а подобрать синонимы практически невозможно.

В отличие от художественного перевода, в котором ошибка может привести разве что к непониманию; ошибка в техническом переводе может вызвать поломку оборудования или стать причиной производственной травмы. Хороший технический перевод документов (http://ztb.lv/ru/письменные-переводы/) требует участия профессионала. Причём помимо отличного знания языка, переводчик должен обладать хорошими знаниями в отрасли, перевод для которой необходимо произвести.

Вот ещё некоторые особенности технического перевода, которые необходимо учитывать при письменном переводе (http://ztb.lv/ru/письменные-переводы/):

- из-за специальной терминологии, передача мысли должна быть точной, достоверной и логичной;

- технический перевод может значительно отличаться от оригинала;

- при добавлении большого количества пояснений текст теряет логику. Формально он остается правильным с любой точки зрения: как смысловой, так и грамматической, но читать его становится сложно. Дополнительные слова могут не влиять на смысл, но нередко усложняют восприятие.

Переводчики бюро переводов Tulku Fabrika являются профессионалами своего дела и учитывают малейшие детали при переводе технических текстов. Чтобы воспользоваться услугой письменного перевода технического текста, вам нужно лишь позвонить, написать или же заполнить контактную форму на сайте (http://ztb.lv/ru/письменные-переводы/). Доверив переводы Tulku Fabrika, вы оградите себя от некачественного перевода и сэкономите свое время.


Ньюсмейкер: Tulku Fabrika — 17 публикаций
Поделиться:

Интересно:

Тайный рекорд Олимпиады–80
19.07.2024 13:12 Новости
Тайный рекорд Олимпиады–80
19 июля 1980 года в Москве состоялось открытие XXII летних Олимпийских игр. Разработкой главного символа Олимпиады – факела – поручено было заниматься специальной группе сотрудников завода имени Климова под руководством Бориса Тучина.  О том, как создавался уникальный факел в непростой...
Круглый стол о развитии русско-китайских отношений прошел в Москве
19.07.2024 12:28 Новости
Круглый стол о развитии русско-китайских отношений прошел в Москве
В Российском государственном социальном университете в Зале Учёного совета состоялся круглый стол «Инициатива глобальной цивилизации», в рамках которого был презентован IV том книги председателя Китайской Народной Республики товарища Си Цзиньпина «Си Цзиньпин о государственном управлении». В...
Под знамёнами Наполеона на Россию шла вся Европа
18.07.2024 18:13 Интервью, мнения
Под знамёнами Наполеона на Россию шла вся Европа
Почему Наполеоновские войны можно назвать Нулевой мировой войной, действительно ли в 1812 году Россия противостояла целой коалиции европейских государств, и продолжает ли след Отечественной войны 1812 года влиять на современное российское общество? На эти и другие вопросы корреспонденту Российского...
Как продвигать свой бизнес: пять эффективных инструментов
18.07.2024 14:15 Консультации
Как продвигать свой бизнес: пять эффективных инструментов
Задача предпринимателя – не только создать продукт (товар или услугу), но и, конечно же, продать его, найдя рынок сбыта. В современном мире, переполненном информацией и предложениями, бизнесу непросто завоевать внимание клиентов. Привлечь их и увеличить прибыль помогают продуманные стратегии...
Об освобождении Белоруссии и Польши расскажут рассекреченные документы
18.07.2024 14:09 Новости
Об освобождении Белоруссии и Польши расскажут рассекреченные документы
По случаю 80-й годовщины со дня начала Люблинско-Брестской фронтовой наступательной операции Красной армии Центральный архив Министерства обороны РФ совместно с Российским военно-историческим обществом впервые публикуют рассекреченные архивные документы, посвящённые освобождению советскими войсками...